1 00:00:01,036 --> 00:00:02,470 [Martín] Anteriormente sobre la mejor medicina... 2 00:00:02,471 --> 00:00:04,675 [Ginebra] Estamos consiguiendo una ciudad hermana. 3 00:00:04,676 --> 00:00:07,615 tienes un amigo al otro lado del océano en Port Wenn. 4 00:00:07,616 --> 00:00:08,984 ¿Por qué se esfuerzan tanto? 5 00:00:08,985 --> 00:00:11,422 [Louisa] Tal vez podrías intentarlo más difícil ser menos negativo. 6 00:00:11,423 --> 00:00:12,825 ni siquiera lo sabía ustedes estaban casados. 7 00:00:12,826 --> 00:00:14,361 no queríamos hacer un escándalo, así que nos fuimos 8 00:00:14,362 --> 00:00:16,097 a un juez de paz hace cinco años. 9 00:00:16,098 --> 00:00:18,370 - Quiero tener un bebé. - Conozco a un especialista. 10 00:00:18,470 --> 00:00:20,340 - Mmm. - Fertilidad. Uno de los mejores. 11 00:00:20,341 --> 00:00:22,477 - ¿Cómo conoces a Martín? - Solíamos salir. 12 00:00:22,478 --> 00:00:24,815 exijo saber el verdadero motivo de su visita. 13 00:00:24,816 --> 00:00:26,920 Un océano nórdico basado granja de salmones. 14 00:00:26,921 --> 00:00:28,355 - ¿En nuestra hermosa bahía? - Bueno... 15 00:00:28,356 --> 00:00:31,128 Tendremos que verlo todo en detalle. 16 00:00:31,129 --> 00:00:33,466 Ginebra ya firmó. 17 00:00:33,467 --> 00:00:34,669 [Sara] ¿Eh? 18 00:00:36,974 --> 00:00:39,111 - [golpeando el mazo] - [gente clamando] 19 00:00:39,112 --> 00:00:42,653 Oye, vamos ahora. Vamos, gente amable. 20 00:00:42,753 --> 00:00:46,358 ¡Esto no es propio de nosotros! Usemos nuestras voces internas. 21 00:00:46,359 --> 00:00:49,532 Te damos la bienvenida a nuestro pueblo. 22 00:00:49,533 --> 00:00:52,638 - ¡Y nos has mentido en la cara! - ¡Sí! 23 00:00:52,639 --> 00:00:56,078 Sabes, aprendí tres Frases en noruego para ti. 24 00:00:56,079 --> 00:00:57,213 Y ahora aprendí un cuarto. 25 00:00:57,214 --> 00:00:59,484 [hablando en noruego] 26 00:00:59,485 --> 00:01:00,521 - ¡Sí! - ¡Sí! 27 00:01:00,522 --> 00:01:02,423 - Está bien. - Esto es muy aburrido. 28 00:01:02,424 --> 00:01:03,827 se supone que ser comida aquí. 29 00:01:03,927 --> 00:01:06,699 - ¿Por qué harías eso? - [Ginebra] Todo esto es culpa mía. 30 00:01:06,700 --> 00:01:10,105 Debería haber leído esa hermana acuerdo de la ciudad con más cuidado. 31 00:01:10,106 --> 00:01:12,010 Ginebra no puedes culpar usted mismo. Nos engañaron. 32 00:01:12,011 --> 00:01:13,947 No es exactamente un truco cuando todo estaba explicado 33 00:01:14,048 --> 00:01:16,553 sobre papel en blanco y negro y nadie se molestó en mirarlo. 34 00:01:16,653 --> 00:01:19,123 Bien, uno a la vez. ¡uno a la vez! 35 00:01:19,124 --> 00:01:20,894 - ¡Esto es un desastre! - Jorge. 36 00:01:20,895 --> 00:01:24,401 Gracias Franklin. Escucha, He investigado, ¿vale? 37 00:01:24,402 --> 00:01:26,841 "Residuos de granjas industriales de salmón 38 00:01:26,941 --> 00:01:30,880 matar peces de los alrededores aguas y toda la vegetación, 39 00:01:30,881 --> 00:01:32,784 diezmando ecosistemas enteros." 40 00:01:32,785 --> 00:01:36,660 Sin mencionar lo que le hace a nuestra langosta. 41 00:01:36,760 --> 00:01:39,330 ¡Se ha ido! ¡Adiós, kaputs! 42 00:01:39,331 --> 00:01:40,734 ¿Y podemos ser honestos acerca de 43 00:01:40,735 --> 00:01:43,640 ¿Cuál es el verdadero crimen aquí? Nuestras preciosas vistas. 44 00:01:43,641 --> 00:01:48,416 Estaremos absolutamente arruinados por Estas feas y oxidadas prisiones para peces. 45 00:01:48,417 --> 00:01:50,787 - [charla confusa] - Es post-apocalíptico. 46 00:01:50,788 --> 00:01:52,725 - ¡Sí! - Está bien. Sí. 47 00:01:52,726 --> 00:01:54,327 - Sabes, tiene razón. - Ya sabes... 48 00:01:54,328 --> 00:01:55,997 Como prisiones para peces no son tan geniales. 49 00:01:55,998 --> 00:01:58,469 este es el mundo estamos heredando. 50 00:01:58,470 --> 00:02:01,408 tienes toda la autoridad de una caja de cintas. 51 00:02:01,409 --> 00:02:04,214 - [golpeando el mazo] - [Glendon] Por favor, por favor. 52 00:02:04,215 --> 00:02:05,349 - Por favor. - [abucheos] 53 00:02:05,350 --> 00:02:08,757 - Mostremos algo... - [abucheos] 54 00:02:08,758 --> 00:02:12,966 Por favor, mostremos algo de civismo en Port Wenn 55 00:02:13,066 --> 00:02:14,601 y dejar que nuestros nuevos amigos de Noruega hablan. 56 00:02:14,602 --> 00:02:18,076 tu eres quien planeó todo este asunto. 57 00:02:18,176 --> 00:02:20,046 - ¡Sí! - Sí. 58 00:02:20,047 --> 00:02:21,783 Porque tal vez lo sé lo que es mejor para nosotros. 59 00:02:21,784 --> 00:02:23,753 - ¿Qué? ¿Qué? - ¿En realidad? 60 00:02:23,754 --> 00:02:26,792 Pequeños pueblos por todas partes Este país se está desmoronando. 61 00:02:26,793 --> 00:02:29,331 ¡Nuestra propia escuela fue cerrada! 62 00:02:29,332 --> 00:02:31,235 Amigos, necesitamos ayuda. 63 00:02:32,805 --> 00:02:35,343 Sigrid, ¿tienes una presentación? 64 00:02:35,344 --> 00:02:38,115 - Dios mañana. - Mañana. 65 00:02:38,116 --> 00:02:40,521 Nosotros, tu ciudad hermana de Fjordhavn, 66 00:02:40,622 --> 00:02:42,257 solo quiero lo mejor para los dos. 67 00:02:42,258 --> 00:02:44,795 una vez el feliz se construye la casa del salmón, 68 00:02:44,796 --> 00:02:47,768 cada mes traerá un maravilloso cheque de dividendos, 69 00:02:47,769 --> 00:02:51,109 a pagar a cada familia de Puerto Wenn, 70 00:02:51,209 --> 00:02:54,516 cada mes, participación en las ganancias. 71 00:02:54,616 --> 00:02:56,585 - Maldita IA. Fin del mundo. - ¿Todos los meses? 72 00:02:56,586 --> 00:02:58,322 [tartamudeo] Quizás deberíamos escucharlos. 73 00:02:58,323 --> 00:03:02,330 Además, nada es más importante. que mantener nuestros océanos 74 00:03:02,331 --> 00:03:06,338 seguro y limpio. Eh... 75 00:03:06,339 --> 00:03:10,947 Um, trabajamos con nuestro ciudades anfitrionas felices de manera integral 76 00:03:10,948 --> 00:03:14,155 para mantener, eh, para mantener el... 77 00:03:14,255 --> 00:03:16,593 - [gemidos] - ¿Sigrid? 78 00:03:16,594 --> 00:03:17,861 [murmura] 79 00:03:17,862 --> 00:03:19,866 [cantando en noruego] 80 00:03:21,135 --> 00:03:24,374 Ah, sí. Esto sólo puede significar la única cosa. 81 00:03:24,375 --> 00:03:26,345 - [cantando en noruego] - Ya es hora. 82 00:03:26,346 --> 00:03:28,316 [cantando en noruego] 83 00:03:29,520 --> 00:03:31,354 - [jadea] ¡Oh! Oh. - [rompiendo fuente] 84 00:03:31,355 --> 00:03:34,360 [todos jadeando] 85 00:03:34,361 --> 00:03:36,264 - El bebé ya viene. - ¡Vaya! 86 00:03:36,265 --> 00:03:39,037 ¿Alguna vez has dado a luz a un bebé? 87 00:03:39,038 --> 00:03:42,244 [tema musical] 88 00:03:58,677 --> 00:04:00,146 - ¿Dónde está la toalla? - Pongámonos este abrigo... 89 00:04:00,147 --> 00:04:01,549 - Debajo de tu cabeza. - ¿Qué debo hacer? 90 00:04:01,550 --> 00:04:02,852 ¿Hervir agua? ¿No es eso una cosa? 91 00:04:02,853 --> 00:04:04,521 [Ludvig] Es así gracioso, siempre sabemos cuando 92 00:04:04,522 --> 00:04:05,725 El agua de Sigrid. está a punto de romperse. 93 00:04:05,825 --> 00:04:07,727 cuando ella canta Lille Petter Edderkopp. 94 00:04:07,728 --> 00:04:10,466 Es lo mismo que tu Canción de araña diminuta. Sí. 95 00:04:10,467 --> 00:04:13,706 Sí, pero las mujeres estadounidenses no normalmente anuncian su parto 96 00:04:13,707 --> 00:04:16,579 en canción. Luisa, Necesito más toallas limpias. 97 00:04:16,580 --> 00:04:18,015 ¿Puedes darme un cálido ¿toalla? Marca. 98 00:04:18,016 --> 00:04:19,852 Necesitas verter agua caliente. en un par de tijeras. 99 00:04:19,853 --> 00:04:21,556 - Y luego tráemelo. - ¿Estás seguro...? 100 00:04:21,557 --> 00:04:22,892 No podemos llegar al hospital. a tiempo? 101 00:04:22,893 --> 00:04:24,595 No, será en cualquier momento. 102 00:04:24,596 --> 00:04:26,331 - Bueno. - Este es mi cuarto nacimiento. 103 00:04:26,332 --> 00:04:28,337 sigrid dio a luz en medio de una cena 104 00:04:28,437 --> 00:04:30,340 y estaba atrás en el tiempo para el Kvaefjordkake. 105 00:04:30,440 --> 00:04:33,445 - Suena delicioso. - Oye, um, escucha, no me importa. 106 00:04:33,446 --> 00:04:35,449 Pero sabes lo sangrientos que son estos las cosas normalmente pueden llegar a ser. 107 00:04:35,450 --> 00:04:36,485 Como, no me importa, pero ¿sabes? 108 00:04:36,486 --> 00:04:38,322 Elaine, lo sé. Me dijo. 109 00:04:38,323 --> 00:04:40,760 - ¿Qué? ¿Te dijo qué? - Sobre su fobia a la sangre. 110 00:04:40,761 --> 00:04:43,700 ¿Qué? Y no me dijiste cuando sabes que lo sé? 111 00:04:43,701 --> 00:04:45,369 - Bueno, yo... Este no es el momento. - Somos compañeros de cuarto. 112 00:04:45,370 --> 00:04:47,473 ¡No, no lo es! Lo siento. 113 00:04:47,474 --> 00:04:48,876 - Aquí, aquí, aquí. - Está bien, sólo... 114 00:04:48,877 --> 00:04:50,514 [Martín] Necesitas para mantener esta área 115 00:04:50,615 --> 00:04:52,183 extremadamente limpio porque este bebe es... 116 00:04:52,184 --> 00:04:54,254 - [bostezando] - [Elaine] Entrante. 117 00:04:54,354 --> 00:04:55,991 ¡Vaya! Ja ja. 118 00:04:56,091 --> 00:04:58,395 - ¡Oh! - Bueno, ¿qué es eso? 119 00:04:58,396 --> 00:04:59,999 - ¿Es muy sangriento? ¿No? - No, no. 120 00:05:00,000 --> 00:05:01,536 ¡Eso sí que es inusual! 121 00:05:01,636 --> 00:05:04,809 No es que yo lo supiera, pero ¿todos los bebés se parecen...? 122 00:05:04,810 --> 00:05:05,710 ¿Cachorros de oso? 123 00:05:05,711 --> 00:05:07,782 Este bebé parece estar sano, 124 00:05:07,783 --> 00:05:10,655 pero si tiene Un caso inusual de lanugo. 125 00:05:10,755 --> 00:05:12,256 ahora es normal en bebés prematuros, pero-- 126 00:05:12,257 --> 00:05:14,663 Creo que lo que está tratando de decir es eso 127 00:05:14,763 --> 00:05:16,766 tienes un bebé peludo allí. 128 00:05:16,767 --> 00:05:19,505 No, está bien. Lo amaremos igual. 129 00:05:19,506 --> 00:05:22,711 ahora es el momento para capturar la placenta. 130 00:05:22,712 --> 00:05:23,546 - ¡Oh! - ¡Puaj! 131 00:05:23,547 --> 00:05:25,415 - Oh. - ¿Captura? 132 00:05:25,416 --> 00:05:27,019 - ¿Qué es la placenta? - Amigo, no quieres saberlo. 133 00:05:27,020 --> 00:05:29,659 Necesitamos llevarlo a casa para fertilizar un nuevo rosal. 134 00:05:29,660 --> 00:05:31,294 eso lo hicimos para todos nuestros hijos. 135 00:05:31,295 --> 00:05:33,667 tenemos uno llamado para cada niño. 136 00:05:33,668 --> 00:05:35,538 - Dulce. - Eso es asqueroso. 137 00:05:35,638 --> 00:05:39,110 Este pequeño Chewbacca es adorable. 138 00:05:39,111 --> 00:05:41,115 - [risas] - [bebé arrullando] 139 00:05:43,119 --> 00:05:45,757 Aquí está tu placenta. 140 00:05:45,758 --> 00:05:48,029 Supongo que vas a Ahora estoy en el hospital de Bar Harbor. 141 00:05:48,129 --> 00:05:50,567 ¿Para qué? Doy a luz, sigo adelante. 142 00:05:50,568 --> 00:05:52,771 Necesita un seguimiento obstétrico. 143 00:05:52,772 --> 00:05:54,843 Uh, el vello corporal del bebé, el extremo de ello 144 00:05:54,943 --> 00:05:56,579 podría significar otras cuestiones más graves. 145 00:05:56,580 --> 00:05:58,983 Podemos abordar eso De vuelta en Noruega. 146 00:05:58,984 --> 00:06:01,088 [hablando en noruego] 147 00:06:01,089 --> 00:06:03,592 Por favor, estás haciendo El dolor de cabeza de Sigrid empeora. 148 00:06:03,593 --> 00:06:05,831 ¿Un dolor de cabeza? ¿Apareció de repente? 149 00:06:05,832 --> 00:06:07,567 Podría ser una señal de advertencia de preeclampsia. 150 00:06:07,568 --> 00:06:09,270 tengo dolores de cabeza después de dar a luz. 151 00:06:09,271 --> 00:06:11,542 Se van. Y ahora nosotros también lo hacemos. 152 00:06:11,543 --> 00:06:12,945 No, escucha, Esto podría ser muy ser... 153 00:06:12,946 --> 00:06:14,582 Oh, tal vez lo estás intentando para distraernos 154 00:06:14,583 --> 00:06:16,985 de la granja salmonera. Lo siento. 155 00:06:16,986 --> 00:06:20,026 La salmonicultura está en marcha te guste o no. 156 00:06:23,467 --> 00:06:26,640 [música de suspenso] 157 00:06:28,343 --> 00:06:30,079 - Martín. - Mm-hmm. 158 00:06:31,149 --> 00:06:33,419 - Mm... - Martín. 159 00:06:36,594 --> 00:06:39,097 [gaviotas graznando] 160 00:06:40,935 --> 00:06:43,073 "Hiperplasia suprarrenal, 161 00:06:43,173 --> 00:06:44,574 Síndrome de Cushing..." 162 00:06:44,575 --> 00:06:47,480 Sé que sabes que hay Una sala de espera llena aquí. 163 00:06:47,581 --> 00:06:49,952 El pelo era demasiado áspero. para lanugo normal. 164 00:06:49,953 --> 00:06:53,626 Podría ser un desequilibrio hormonal y sin mencionar sus dolores de cabeza, 165 00:06:53,627 --> 00:06:55,163 que podría ser un indicador de posible accidente cerebrovascular-- 166 00:06:55,263 --> 00:06:58,736 Doc, esos sketches noruegos y su pequeño sasquatch 167 00:06:58,737 --> 00:07:01,777 no mereces una pulgada del espacio de tu cerebro. 168 00:07:01,877 --> 00:07:03,746 ¿Qué es? ¿Adónde vas? 169 00:07:03,747 --> 00:07:05,349 - Ya vuelvo. - ¿Qué? 170 00:07:05,350 --> 00:07:08,021 [Elaine] Doc, ¿qué soy? ¿Le diré a todos? 171 00:07:08,022 --> 00:07:10,225 Elaine, ¿es verdad? que te vas a nueva york 172 00:07:10,226 --> 00:07:11,930 ¿La próxima semana para tu gran audición? 173 00:07:12,030 --> 00:07:14,902 ¡Juilliard! Sí, sí, me devolvieron la llamada. 174 00:07:14,903 --> 00:07:16,505 - [Simón] Bueno... - ¡Oh, maravilloso! 175 00:07:16,506 --> 00:07:19,912 - Déjalos muertos, chico. - Gracias. Sí, estoy emocionado. 176 00:07:19,913 --> 00:07:22,751 voy a darle un mordisco fuera de la Gran Manzana. 177 00:07:22,752 --> 00:07:25,591 - [risas] - [aplausos] 178 00:07:26,926 --> 00:07:28,930 [música sombría] 179 00:07:30,133 --> 00:07:32,738 [Simon] Oye, cuando llegues ser rico y famoso, 180 00:07:32,739 --> 00:07:34,609 vas a recordar nosotros, la gente normal? 181 00:07:34,610 --> 00:07:36,144 [se burla] ¿Estás bromeando? 182 00:07:36,145 --> 00:07:39,250 Quiero decir: "¿Quién eres? Llame a mi agente." 183 00:07:39,251 --> 00:07:41,723 [risas] 184 00:07:44,562 --> 00:07:48,670 - ¡Vuelve a Noruega! - [incomprensible] 185 00:07:48,771 --> 00:07:51,007 - ¡Rubia! - ¿Qué estás haciendo exactamente? 186 00:07:51,008 --> 00:07:53,212 Sabemos que todavía Que los noruegos se queden aquí. 187 00:07:53,213 --> 00:07:54,615 Capitalistas sin carácter. 188 00:07:54,616 --> 00:07:56,652 Estamos trayendo las protestas hasta su puerta. 189 00:07:56,653 --> 00:08:01,161 Representan una amenaza existencial a, qué, algo. 190 00:08:04,503 --> 00:08:07,106 He visto ventas de garaje ¡más convincente! 191 00:08:07,107 --> 00:08:08,676 - ¿Qué? - Escuchar. 192 00:08:08,677 --> 00:08:10,647 Si vas a molestarnos, necesitas más gente, 193 00:08:10,648 --> 00:08:14,420 mejores oportunidades, y algunas teatralidad. ¡Esto es patético! 194 00:08:14,421 --> 00:08:16,291 ¿Qué sabes? sobre protestar? 195 00:08:16,292 --> 00:08:17,528 [risas] 196 00:08:19,264 --> 00:08:21,068 Si supieras lo que hicimos 197 00:08:21,168 --> 00:08:23,773 para cambiar el mundo. 198 00:08:23,774 --> 00:08:25,043 - Buenos días, Pablo. - Hola, Pablo. 199 00:08:25,143 --> 00:08:26,144 - Hola, Pablo. - [Paul] Buenos días. 200 00:08:26,145 --> 00:08:28,081 ¿Vas a dejarlo entrar? 201 00:08:28,082 --> 00:08:30,855 - ¿Ninguna cadena humana? ¿Nada? - No sé qué es eso. 202 00:08:30,955 --> 00:08:32,690 - ¿Qué es una cadena humana? - Ir. 203 00:08:32,691 --> 00:08:35,462 Y no vuelvas hasta que tengas más equipos, 204 00:08:35,463 --> 00:08:38,936 más corazón, y toneladas más de alboroto. 205 00:08:38,937 --> 00:08:40,306 - ¡Ir! ¡Ir! - Bueno. 206 00:08:40,307 --> 00:08:42,210 - ¡Lee algunos libros! - Muy enojado. 207 00:08:42,211 --> 00:08:44,615 Yo creo en los niños son el futuro. Eso es mentira. 208 00:08:47,889 --> 00:08:50,494 Estos daneses, realmente se ven bastante bien. 209 00:08:50,595 --> 00:08:52,864 - Mmmm. - Sí. 210 00:08:52,865 --> 00:08:54,770 ¿Están Sigrid y el bebé aquí? 211 00:08:54,870 --> 00:08:56,071 No, están en los muelles. 212 00:08:56,072 --> 00:08:58,174 ganando los corazones de los pescadores. 213 00:08:58,175 --> 00:08:59,410 ella realmente es una persona maravillosa 214 00:08:59,411 --> 00:09:01,080 una vez que pases que aterradora es. 215 00:09:01,081 --> 00:09:03,218 Bueno, eso suena como un matrimonio perfectamente horrible. 216 00:09:03,219 --> 00:09:05,122 Necesitas conseguirla venir a verme de inmediato. 217 00:09:05,123 --> 00:09:07,861 Yo, Ludwig, dile a la reina vikinga más grande 218 00:09:07,862 --> 00:09:09,598 que ella debe ver un médico de pueblo pequeño 219 00:09:09,599 --> 00:09:11,234 ¿Quién se viste de contador? 220 00:09:11,235 --> 00:09:14,742 Por favor, discúlpeme. tengo un momento para dormir la siesta, 221 00:09:14,743 --> 00:09:16,645 y lo tomaré. 222 00:09:16,646 --> 00:09:20,119 Bien, hablaré con tu Yo mismo soy una reina vikinga de cinco pies de altura. 223 00:09:20,219 --> 00:09:22,156 Martín, estábamos hablando. 224 00:09:22,157 --> 00:09:24,328 ¿No conoces ninguna gran ciudad? Abogados a los que podemos llamar. ¿Quién puede? 225 00:09:24,428 --> 00:09:27,669 ayúdanos a luchar contra estos desagradables, pero ¿Noruegos extremadamente atractivos? 226 00:09:27,769 --> 00:09:30,372 Pero no hay nada que hacer. Firmaste el contrato. 227 00:09:30,373 --> 00:09:31,976 Además de la cantidad de dinero. 228 00:09:31,977 --> 00:09:33,846 y años que tomaría para demostrar fraude... 229 00:09:33,847 --> 00:09:36,451 Mi preocupación ahora mismo es Sigrid y su bebé. 230 00:09:36,452 --> 00:09:38,021 - ¿Qué? - ¿Cómo puedes decir eso? 231 00:09:38,022 --> 00:09:40,493 Ya sabes, los adolescentes tenían razón, nunca deberíamos dejarles 232 00:09:40,494 --> 00:09:42,630 o su desagradable caja de placenta Quédate aquí. 233 00:09:42,631 --> 00:09:44,167 Así es. 234 00:09:44,168 --> 00:09:45,770 Olvidé que estás almacenando la placenta aquí. 235 00:09:45,771 --> 00:09:48,175 - Oh. Ni siquiera puedo... - Um... No me hagas sentir náuseas. 236 00:09:48,176 --> 00:09:51,381 No, la placenta es la caja negra del embarazo. 237 00:09:51,382 --> 00:09:53,352 ¿Dónde está? 238 00:09:55,223 --> 00:09:57,260 [música de suspenso] 239 00:09:58,496 --> 00:10:00,499 - ¡Dios mío, eso es horrible! - ¡No! 240 00:10:00,500 --> 00:10:02,705 Eso es lo que pasó a mi pad thai. 241 00:10:03,740 --> 00:10:05,343 Prueba este. 242 00:10:07,681 --> 00:10:10,118 Parece normal en forma y tamaño. 243 00:10:10,119 --> 00:10:12,423 Sin lesiones. 244 00:10:12,424 --> 00:10:13,960 [olfateando] 245 00:10:13,961 --> 00:10:15,797 - Pero el olor. - ¿Es malo? 246 00:10:15,798 --> 00:10:17,133 - Como ella. - ¿Qué quieres decir? 247 00:10:17,134 --> 00:10:18,302 Bueno, no podemos chismear 248 00:10:18,402 --> 00:10:19,706 sobre nuestros clientes, doc. 249 00:10:19,806 --> 00:10:20,774 Bueno, esa sería la primera vez. 250 00:10:20,775 --> 00:10:22,510 Pero esa hermana está madura. 251 00:10:22,511 --> 00:10:24,280 ¿Qué quieres decir? ¿Puedes describirlo? 252 00:10:24,281 --> 00:10:26,552 Podría, pero prefiero no hacerlo. 253 00:10:26,553 --> 00:10:28,322 Bueno, eso podría significar una infección. 254 00:10:28,422 --> 00:10:29,825 Nada de esto está bien. 255 00:10:29,826 --> 00:10:31,662 O si algo catastrófico le pasara a ella, 256 00:10:31,663 --> 00:10:33,432 Nunca me lo perdonaría. 257 00:10:36,573 --> 00:10:37,941 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Ayuda, ayuda! ¡Espera! 258 00:10:37,942 --> 00:10:40,045 - Ese es el cuchillo. - ¡Oh! 259 00:10:40,046 --> 00:10:42,150 Eso estuvo cerca. 260 00:10:42,151 --> 00:10:44,188 [música instrumental] 261 00:10:44,288 --> 00:10:45,823 [campanas dobladas] 262 00:10:45,824 --> 00:10:47,093 [Sigrid] Como decimos en Noruega, 263 00:10:47,094 --> 00:10:49,665 muchos pequeños arroyos hacer un gran río. 264 00:10:49,666 --> 00:10:51,936 fluiremos juntos maravillosamente. 265 00:10:51,937 --> 00:10:54,208 Un gran río, mi trasero. 266 00:10:54,308 --> 00:10:56,545 Sara. ¡Dios mañana! 267 00:10:56,546 --> 00:10:57,947 esperaba verte esto mañana. 268 00:10:57,948 --> 00:11:00,018 Déjese de tonterías, señora Noruega. 269 00:11:00,019 --> 00:11:02,892 Sabes, escuché tu casa esta a la venta. 270 00:11:02,992 --> 00:11:04,762 - Qué triste. - ¿Quién te dijo eso? 271 00:11:04,862 --> 00:11:08,168 Te lo compraré. voy a poner la casa a tu nombre. 272 00:11:08,169 --> 00:11:09,739 A cambio, podrías ayudar cosas suaves 273 00:11:09,740 --> 00:11:11,475 para mí en la ciudad. 274 00:11:11,576 --> 00:11:13,946 Sigrid, prefiero vivir en esta tienda de cebos 275 00:11:13,947 --> 00:11:16,852 que aceptar su oferta. 276 00:11:16,853 --> 00:11:18,722 Mira, no me pueden comprar. 277 00:11:18,723 --> 00:11:20,727 Oh, tienes un espíritu tan fuerte. 278 00:11:20,728 --> 00:11:24,000 en noruega a esto lo llamamos sta pa vilje. 279 00:11:24,001 --> 00:11:25,335 La voluntad de seguir en pie. 280 00:11:25,336 --> 00:11:27,240 En Estados Unidos lo llamamos 281 00:11:27,241 --> 00:11:29,176 dormir con un ojo abierto. 282 00:11:29,177 --> 00:11:32,116 [música tensa] 283 00:11:32,117 --> 00:11:34,219 [motor acelerando] 284 00:11:34,220 --> 00:11:35,924 [bocina del auto] 285 00:11:35,925 --> 00:11:37,327 [Sarah] ¿Qué estás haciendo aquí? 286 00:11:37,427 --> 00:11:40,132 Buscando a Sigrid y su bebé, para poder examinarlos. 287 00:11:40,133 --> 00:11:42,336 Martín, ¿por qué? que ni una sola vez lo has intentado 288 00:11:42,337 --> 00:11:44,575 para ayudarnos a descubrir ¿Cómo luchar contra estos tipos? 289 00:11:44,576 --> 00:11:46,513 ¿Por qué estás ¿del lado del enemigo? 290 00:11:46,613 --> 00:11:49,719 Lo siento. No hay lados en medicina. 291 00:11:51,055 --> 00:11:53,659 Bueno, hay lados en Port Wenn. 292 00:11:53,660 --> 00:11:54,862 [mujer] Aquí tienes. [hombre] Gracias. 293 00:11:54,863 --> 00:11:56,398 [mujer] Que tengas una buena. 294 00:11:59,204 --> 00:12:01,408 - ¿Te sientes bien? - Ah, cálmate. 295 00:12:01,509 --> 00:12:03,913 Sólo necesitaba un poco de descanso. 296 00:12:03,914 --> 00:12:06,051 si estas aqui cambiar de opinión 297 00:12:06,052 --> 00:12:07,689 sobre la granja de salmón, no pierdas el aliento. 298 00:12:07,789 --> 00:12:10,458 No lo estoy, solo estoy aquí para tomarte la presion arterial 299 00:12:10,459 --> 00:12:13,933 para asegurarse de que hubiera sin complicaciones con el parto. 300 00:12:13,934 --> 00:12:15,068 Eres desagradable y terco. 301 00:12:15,069 --> 00:12:16,272 Y eres un mentiroso y un tramposo. 302 00:12:16,372 --> 00:12:17,542 Súbete la manga. 303 00:12:17,642 --> 00:12:18,977 [bebé arrullando] 304 00:12:23,352 --> 00:12:27,660 presión arterial Está ligeramente elevado, pero está bien. 305 00:12:27,661 --> 00:12:30,300 [bebé arrullando] 306 00:12:30,400 --> 00:12:32,270 [olfateando] 307 00:12:33,439 --> 00:12:36,310 - ¿Qué estás haciendo? - [olfateando] Oliendote. 308 00:12:36,311 --> 00:12:37,814 Tu placenta olía mal. 309 00:12:37,815 --> 00:12:39,853 Y, francamente, tú también. Hueles a huevos podridos. 310 00:12:39,953 --> 00:12:43,861 ¿Por qué olías? mi placenta? ¿Y yo? 311 00:12:43,961 --> 00:12:45,262 ¿Es esta tu idea de un momento divertido? 312 00:12:45,363 --> 00:12:47,834 Confía en mí, sentado al lado de un maloliente, 313 00:12:47,835 --> 00:12:49,771 posible sociópata no es mi idea de un bien... 314 00:12:49,772 --> 00:12:52,777 - ¡Ay, vete, loco! - No puedo. 315 00:12:52,778 --> 00:12:55,348 Tu bebé podría tener un desequilibrio hormonal, 316 00:12:55,349 --> 00:12:57,120 y tu olor podría ser un indicador de una infección. 317 00:12:57,220 --> 00:12:58,823 Ahora necesito examinarlos a ambos. 318 00:12:58,824 --> 00:13:02,798 [suspira] Bien. Iré a verte mañana. 319 00:13:02,799 --> 00:13:04,501 - ¿Feliz? - Sí. 320 00:13:04,502 --> 00:13:07,874 Y tú. estamos teniendo otro Reunión del Ayuntamiento esta noche. 321 00:13:07,875 --> 00:13:09,577 - ¿Vendrás? - No. 322 00:13:09,578 --> 00:13:10,980 Puede que te esté tratando, pero encuentro 323 00:13:10,981 --> 00:13:13,754 Sus tácticas comerciales son espantosas. 324 00:13:13,854 --> 00:13:15,022 [bebé gruñendo] 325 00:13:15,123 --> 00:13:17,593 Oh, ¿tienes hambre? mi osito? 326 00:13:17,594 --> 00:13:19,932 [bebé gruñendo] 327 00:13:21,368 --> 00:13:24,040 - Oye, niño, ¿qué es esto? - [la puerta se cierra] 328 00:13:24,976 --> 00:13:26,143 ¿De dónde sacaste eso? 329 00:13:26,144 --> 00:13:28,381 Entonces, iba a ser ¿El último en enterarse? 330 00:13:28,382 --> 00:13:30,251 - ¿El último en saber qué? - Papá, papá, hasta luego. 331 00:13:30,252 --> 00:13:32,356 Lo sé, los leo todos. Todos. 332 00:13:32,357 --> 00:13:34,493 No puedes hacer eso. Eso es eso es una invasión de mi privacidad. 333 00:13:34,494 --> 00:13:36,999 Ah, ¿a qué te refieres? Vamos. Todos fueron abiertos. 334 00:13:37,000 --> 00:13:39,671 En mi escritorio. En mi habitación. Bueno. 335 00:13:39,672 --> 00:13:42,510 Lo estás arruinando. ¿Bueno? Tenía todo un plan. 336 00:13:42,511 --> 00:13:44,480 ¿Tenías un plan para tu correo? 337 00:13:44,481 --> 00:13:47,186 Universidad de Nueva York, Universidad de Columbia. 338 00:13:47,187 --> 00:13:48,656 - Colegio Hunter. - D-para, para, ¿vale? 339 00:13:48,657 --> 00:13:49,926 Te lo iba a decir. yo estaba... 340 00:13:50,026 --> 00:13:51,060 Iba a decírselo a los dos. 341 00:13:51,061 --> 00:13:52,564 ¿Dime qué? ¿Qué está sucediendo? 342 00:13:52,565 --> 00:13:55,770 Solicitó ingreso a escuelas en Nueva Ciudad de York y me metí en todos ellos. 343 00:13:55,771 --> 00:13:58,107 simplemente no es cómo-cómo quería decirle. 344 00:13:58,108 --> 00:14:02,383 Aférrate. tu aplicaste a las escuelas en Nueva York? 345 00:14:02,484 --> 00:14:04,354 ¿Estar cerca de mí? 346 00:14:05,022 --> 00:14:06,758 No. Quiero decir, tal vez. 347 00:14:06,759 --> 00:14:09,865 No exactamente. Fue más una coincidencia. 348 00:14:09,866 --> 00:14:12,269 Una enorme coincidencia. 349 00:14:12,270 --> 00:14:14,407 Además, sí. Hice. 350 00:14:14,408 --> 00:14:18,181 Al, yo, no lo he hecho Incluso he entrado todavía. 351 00:14:18,182 --> 00:14:20,418 Lo sé, lo sé, pero ambos lo sabemos. que lo harás. 352 00:14:20,419 --> 00:14:21,688 - Entonces... - [Bert] Entonces, ¿qué? 353 00:14:21,689 --> 00:14:22,959 cuando ibas a decir tu viejo 354 00:14:23,059 --> 00:14:24,326 sobre este gran plan tuyo? 355 00:14:24,327 --> 00:14:25,963 - ¿No estás feliz por mí? - Ya sabes... 356 00:14:25,964 --> 00:14:27,032 tal vez lo estaría 357 00:14:27,033 --> 00:14:29,403 si no lo mantuvieras en secreto. 358 00:14:29,404 --> 00:14:31,440 Pensé que nos habíamos dicho todo. 359 00:14:31,441 --> 00:14:33,346 - Eso es una risa. - ¿De qué estás hablando? 360 00:14:33,446 --> 00:14:35,082 No sé. ¿Por qué no? ¿por qué no me lo dices? 361 00:14:35,083 --> 00:14:37,486 ¿Hay, hay, hay? cualquier cosa que se te ocurra 362 00:14:37,487 --> 00:14:40,458 que has estado queriendo decir Yo durante los últimos, mm, ¿20 años? 363 00:14:40,459 --> 00:14:42,364 - ¿Qué está pasando ahora mismo? - [Bert] No lo sé. 364 00:14:42,464 --> 00:14:44,567 - Tu novio se está volviendo loco. - Cualquier cosa sobre... 365 00:14:44,568 --> 00:14:46,572 ¿Sobre quién es mi verdadero papá? 366 00:14:47,508 --> 00:14:49,644 [Elaine] ¿Qué? 367 00:14:49,645 --> 00:14:50,780 ¿De qué estás hablando? 368 00:14:50,781 --> 00:14:52,282 Así que no intentes hablar de secretos 369 00:14:52,283 --> 00:14:53,586 conmigo. 370 00:14:56,091 --> 00:14:58,696 No sé ¿Qué te pasa, chico? 371 00:15:00,567 --> 00:15:03,172 Amigo, ¿qué está pasando? 372 00:15:05,644 --> 00:15:10,386 Lo descubrí cuando lo hice el ADN del bogman. 373 00:15:10,486 --> 00:15:12,859 Me ha estado mintiendo toda mi vida. 374 00:15:12,959 --> 00:15:15,228 ¿Puedes creerlo? 375 00:15:15,229 --> 00:15:17,567 - Yo... bueno... - Bueno, ¿qué? 376 00:15:17,568 --> 00:15:18,936 No lo sé, quiero decir, 377 00:15:18,937 --> 00:15:23,980 probablemente solo estaba preocupado sobre tu reacción. 378 00:15:23,981 --> 00:15:25,750 Ya sabes, tal vez tú no sentiría lo mismo 379 00:15:25,851 --> 00:15:28,556 sobre el si supieras toda la verdad. 380 00:15:28,557 --> 00:15:32,229 [se aclara la garganta] O como te decepcionaría. 381 00:15:32,230 --> 00:15:36,237 Elaine, mentirme es mucho peor 382 00:15:36,238 --> 00:15:38,843 que-que cualquier cosa él podría habérmelo dicho. 383 00:15:38,844 --> 00:15:40,245 Sí. 384 00:15:40,246 --> 00:15:43,218 Sí, totalmente. Lo entiendo. 385 00:15:44,622 --> 00:15:46,491 Se asustó porque apliqué 386 00:15:46,492 --> 00:15:48,496 a un montón de escuelas en Nueva York. 387 00:15:48,597 --> 00:15:51,702 [música instrumental] 388 00:16:00,419 --> 00:16:02,256 ¿Encontramos una laguna jurídica? en el contrato? 389 00:16:02,257 --> 00:16:06,598 No, la mejor idea presentada hasta ahora. ¿Está Ginebra fingiendo su propia muerte? 390 00:16:06,599 --> 00:16:09,169 para que podamos utilizar el seguro de vida para comprar la parte de los noruegos. 391 00:16:09,170 --> 00:16:11,708 Fraude de seguros. Eso es fácil de hacer. 392 00:16:11,709 --> 00:16:14,280 Greg, por favor no digas más. 393 00:16:14,281 --> 00:16:16,653 ¿Puedo preguntarles a ustedes dos? ¿Para... algún consejo? 394 00:16:16,753 --> 00:16:18,121 Cuéntanos. ¿Qué es? 395 00:16:18,122 --> 00:16:21,461 Sé que todos están muy molestos sobre la granja de salmón, 396 00:16:21,462 --> 00:16:24,901 pero también es el cumpleaños de sarah el domingo. 397 00:16:24,902 --> 00:16:26,571 Y yo quería tirarla una fiesta sorpresa 398 00:16:26,572 --> 00:16:28,943 en el Salón de la Legión. ¿Eso es de mal gusto? 399 00:16:29,043 --> 00:16:31,313 - No, no pospongas la alegría. - Pueden tomar nuestra bahía. 400 00:16:31,314 --> 00:16:32,817 Pero no pueden tomar nuestro espíritu. 401 00:16:32,818 --> 00:16:34,319 voy a hacer ¡Sus macarrones con queso favoritos! 402 00:16:34,320 --> 00:16:36,658 ¿En realidad? Yo-yo-se lo haré saber a todos. 403 00:16:36,659 --> 00:16:38,563 - Bueno. - Oh. 404 00:16:38,663 --> 00:16:39,664 [la puerta se cierra] 405 00:16:39,665 --> 00:16:40,834 - [Sarah] Hola. - Ey. 406 00:16:40,934 --> 00:16:42,336 ¿Qué eres? chicos susurrando? 407 00:16:42,337 --> 00:16:44,340 - Fraude de seguros. - Oh. 408 00:16:44,341 --> 00:16:46,912 Le dije a Ginebra que es una mala idea. 409 00:16:46,913 --> 00:16:48,381 George, tienes mi almuerzo. allá atrás? 410 00:16:48,382 --> 00:16:49,484 Sí. 411 00:16:49,585 --> 00:16:51,755 ¿Estás haciendo algo especial? para tu cumpleaños? 412 00:16:51,756 --> 00:16:53,190 - ¿Sara? - [Sara] Bueno... 413 00:16:53,191 --> 00:16:56,364 Louisa pensó que tal vez bingo con el Legion Hall. 414 00:16:56,365 --> 00:16:58,569 - Pero es tu cumpleaños. - Miel. 415 00:16:58,570 --> 00:16:59,937 Ya he tenido suficientes cumpleaños. 416 00:16:59,938 --> 00:17:02,677 Está bien. Es un cumpleaños de bingo. 417 00:17:02,678 --> 00:17:04,114 - Más tarde. - Sí. 418 00:17:04,214 --> 00:17:06,652 - Adiós. - Adiós. 419 00:17:06,653 --> 00:17:08,354 [canto confuso] 420 00:17:08,355 --> 00:17:10,225 - ¡Vaya, vaya, vaya! - Está bien, está bien, está bien. 421 00:17:10,226 --> 00:17:12,864 ¡Uh-uh! Eres sospechoso. Uh-uh. 422 00:17:12,865 --> 00:17:16,337 SOSPECHOSO. Todo nuestro salmón va a morir. 423 00:17:16,338 --> 00:17:19,511 SOSPECHOSO. Sigrid, Ludwig, ambos moriréis. 424 00:17:19,612 --> 00:17:22,984 Eres sospechoso. Uh-uh. Eres sospechoso. Uh-uh. 425 00:17:22,985 --> 00:17:25,924 Eres sospechoso. Oh, eres tan sospechoso. ¡Oh! 426 00:17:26,024 --> 00:17:29,229 Estás bloqueando nuestra entrada. ¡Estás interrumpiendo nuestro negocio! 427 00:17:29,230 --> 00:17:31,135 - Ahora lo estás entendiendo. - ¡Sí! 428 00:17:31,235 --> 00:17:32,637 Ahora vamos a tener que llamar Sheriff Marcos. 429 00:17:32,638 --> 00:17:35,877 - Que los arresten a todos. - Espera, ¿qué? ¡Corre, corre! 430 00:17:35,977 --> 00:17:37,379 No puedes llamarte a ti mismo un activista 431 00:17:37,380 --> 00:17:38,481 ¡Hasta que te arresten! 432 00:17:38,482 --> 00:17:39,885 ¿Quieren un poco de chocolate caliente? 433 00:17:39,886 --> 00:17:41,155 Hola, Sheriff Mark, necesito estos. 434 00:17:41,255 --> 00:17:42,355 adolescentes arrestados inmediatamente, 435 00:17:42,356 --> 00:17:44,294 están causando molestias públicas. 436 00:17:44,394 --> 00:17:46,765 Pero estoy muy orgulloso de ellos. Ellos lo están haciendo muy, muy bien. 437 00:17:46,766 --> 00:17:49,004 Espera, ¿adónde fueron todos? 438 00:17:49,104 --> 00:17:52,209 [música de suspenso] 439 00:17:56,586 --> 00:17:57,687 ¿Qué estás haciendo aquí? 440 00:17:57,688 --> 00:18:00,560 Noté que te pusiste blanco como una hoja durante esa entrega. 441 00:18:00,661 --> 00:18:04,836 Así que hice algunas llamadas preguntó por ahí. 442 00:18:04,936 --> 00:18:09,644 Parece que Elaine ha sido la indicada. sacando sangre durante bastante tiempo. 443 00:18:09,645 --> 00:18:11,147 ¿Qué? ¡Eso es una locura! 444 00:18:11,148 --> 00:18:13,785 No lo sé, ni siquiera lo sé qué-qué es la sangre. 445 00:18:13,786 --> 00:18:16,156 [Glendon] Por eso viniste aquí, ¿no? 446 00:18:16,157 --> 00:18:19,064 Tienes algo con la sangre. 447 00:18:19,164 --> 00:18:20,667 Simplemente no puedes manejarlo. 448 00:18:20,767 --> 00:18:22,870 Y ahora tienes un empleado 449 00:18:22,871 --> 00:18:26,310 sacar sangre sin licencia. 450 00:18:26,311 --> 00:18:28,415 Bueno, la junta médica No le gustará eso. 451 00:18:28,416 --> 00:18:30,787 Ahora la gente te escucha médico del pueblo. 452 00:18:30,788 --> 00:18:32,591 Así que hagamos un trato. 453 00:18:32,691 --> 00:18:36,064 los tienes abrazar la salmonicultura, 454 00:18:36,165 --> 00:18:38,201 y no terminaré su carrera médica. 455 00:18:38,202 --> 00:18:39,738 [Elaine se burla] 456 00:18:40,640 --> 00:18:42,142 Piénselo bien. 457 00:18:42,143 --> 00:18:45,149 [silbando] 458 00:18:45,918 --> 00:18:48,088 - [la puerta se abre] - ¡Maldita sea! 459 00:18:48,189 --> 00:18:50,092 Gracias. Gracias. 460 00:18:50,093 --> 00:18:52,196 ¡Dios mío! Doctor Montgomery. 461 00:18:52,197 --> 00:18:54,366 - Ah, hola. - ¿Qué estás haciendo aquí? 462 00:18:54,367 --> 00:18:57,305 Bueno, vine a ver a Martin. Entonces pensé en quedarme aquí. 463 00:18:57,306 --> 00:18:59,476 - Obtuvo cinco estrellas en Yelp. - Oh... 464 00:18:59,477 --> 00:19:01,815 Viniste a ver a Martín. ¿Por qué? 465 00:19:01,816 --> 00:19:03,753 Para reavivar lo que una vez tuvimos. 466 00:19:03,853 --> 00:19:06,424 Creo que está claro que quiere Continuamos donde lo dejamos, así que... 467 00:19:06,425 --> 00:19:08,729 Sí, claro. Claro para ambos. 468 00:19:08,730 --> 00:19:11,534 ¿Él, él, él, él, como, decirte eso o... 469 00:19:11,535 --> 00:19:13,037 No directamente. 470 00:19:13,038 --> 00:19:14,608 - Pero soy muy intuitivo. - Mmm. 471 00:19:14,609 --> 00:19:18,048 ¿Por qué más te recomendaría? a mi? Está interesado. 472 00:19:18,049 --> 00:19:20,118 - Qué perspicaz. - Mm-hmm. Bueno... 473 00:19:20,119 --> 00:19:21,487 Mientras te tengo aquí, me encantaría 474 00:19:21,488 --> 00:19:23,190 para continuar nuestro conversación anterior. 475 00:19:23,191 --> 00:19:24,493 ¿Recibiste los resultados de mi prueba? 476 00:19:24,494 --> 00:19:26,063 Sí, lo estabas en mi lista de llamadas hoy. 477 00:19:26,064 --> 00:19:27,867 - ¿Y? - Los resultados del análisis de sangre... 478 00:19:27,868 --> 00:19:29,871 Confirman que tus niveles de LH son muy altos. 479 00:19:29,872 --> 00:19:32,242 Así que si quieres quedar embarazada, necesitas hacerlo 480 00:19:32,243 --> 00:19:34,715 lo antes posible. 481 00:19:34,815 --> 00:19:36,885 Ah, okey. Mmm, pronto. 482 00:19:36,886 --> 00:19:41,528 ¿Qué tan pronto? Como, como, como ahora, como, ahora-ahora o... 483 00:19:41,529 --> 00:19:43,198 Bueno, oh, sí si hay alguien aquí 484 00:19:43,199 --> 00:19:45,502 ¿Quién es aceptable para ti? 485 00:19:45,503 --> 00:19:47,072 Entonces eso sería ideal, sí. 486 00:19:47,073 --> 00:19:48,575 Lo haré. 487 00:19:48,576 --> 00:19:50,613 - Oh. - Oh. 488 00:19:50,614 --> 00:19:53,819 [risas] Estoy bien. Pero gracias Clark. 489 00:19:53,820 --> 00:19:56,458 En cualquier momento. Sólo házmelo saber. 490 00:19:57,628 --> 00:19:58,796 Lo haré. 491 00:19:58,797 --> 00:20:00,700 Tienes algunas opciones aquí. Mira eso. 492 00:20:00,801 --> 00:20:03,004 Bueno, gracias por la actualización. 493 00:20:03,005 --> 00:20:05,275 - Mmm. - Ah, Jorge. Greg. 494 00:20:05,375 --> 00:20:08,148 [risas] Mira, es una antigua novia de Martin, 495 00:20:08,149 --> 00:20:09,818 ¿Quién es mi nuevo médico especialista en fertilidad? eso me acaba de decir 496 00:20:09,918 --> 00:20:12,355 Estoy casi estéril y ella ha venido a Port Wenn 497 00:20:12,356 --> 00:20:14,628 salir con Martin otra vez, y ella Me gustaría quedarme aquí. 498 00:20:14,629 --> 00:20:16,163 - Te conseguiré una llave. - La habitación 4 es gratuita. 499 00:20:16,164 --> 00:20:17,967 Excelente. ¿Tienes alguna habitación? sin vista? 500 00:20:17,968 --> 00:20:19,236 Encuentro que la naturaleza me distrae. 501 00:20:19,237 --> 00:20:21,041 Y si pudieras reservarme un masaje a las 5:30. 502 00:20:21,141 --> 00:20:24,314 - Gracias. Ese es mi bolso. - Ese es su bolso. 503 00:20:24,414 --> 00:20:27,152 - Sí. - Ella es increíble. Llámame. 504 00:20:27,153 --> 00:20:28,322 Sí. 505 00:20:28,422 --> 00:20:30,726 [música instrumental] 506 00:20:30,727 --> 00:20:33,899 ¿Cómo pude haber estado? tan poco profesional? 507 00:20:33,900 --> 00:20:35,603 Doctor, hizo lo mejor que pudo. 508 00:20:35,604 --> 00:20:38,675 No. Me volví descuidado. primero solo me estabas ayudando. 509 00:20:38,676 --> 00:20:40,680 Entonces te dejo hacer Toda la sangre la sacas tú mismo. 510 00:20:40,681 --> 00:20:42,550 me he vuelto como todos los demás aquí. 511 00:20:42,551 --> 00:20:44,787 No seguir las reglas. Sin pensarlo bien. 512 00:20:44,788 --> 00:20:47,293 Sólo asumiendo todo va a estar bien. 513 00:20:47,294 --> 00:20:50,032 Y ahora puedo perder mi licencia médica. 514 00:20:52,336 --> 00:20:53,739 [la puerta se cierra] 515 00:20:54,474 --> 00:20:56,779 Espera, ¿voy a ir a la cárcel? 516 00:20:57,147 --> 00:20:58,415 ¡Doc! 517 00:20:59,051 --> 00:21:00,285 ¡Doc! 518 00:21:00,286 --> 00:21:01,755 ¿Vamos a la cárcel? 519 00:21:01,756 --> 00:21:03,993 - Dice Jane Fonda. - ¿Quién es Jane Fonda? 520 00:21:03,994 --> 00:21:05,830 Ay dios mío. no lo sabes ¿Quién es Jane Fonda? 521 00:21:05,831 --> 00:21:08,300 - No, no sé quién Jane Fo-- - ¡Eh, cállate! ¡Callarse la boca! 522 00:21:08,301 --> 00:21:09,571 - ¡Sonrisa! - ¿Quién es ese? 523 00:21:09,572 --> 00:21:12,944 - Ay dios mío. - Sí, entonces Jane Fonda. 524 00:21:12,945 --> 00:21:15,448 [Luisa] Ah. Hola chicos. Me alegra que hayas llamado. 525 00:21:15,449 --> 00:21:17,720 No teníamos otra opción. No pudimos llamar a nuestros padres. 526 00:21:17,721 --> 00:21:19,857 Bien, gracias. Uh, ¿qué pasó? 527 00:21:19,858 --> 00:21:22,631 Greg y George llamaron. Invasión. 528 00:21:22,731 --> 00:21:24,601 - Y una molestia pública. - ¡Sí! 529 00:21:24,602 --> 00:21:27,072 - ¡Doble ilegal! - ¡Doble ilegal! 530 00:21:27,073 --> 00:21:30,379 ¡Doble ilegal! ¡Vamos! ¡Tan duro! 531 00:21:31,381 --> 00:21:33,585 Bien, ¿cuánto hay que pagar para rescatarlos? 532 00:21:33,586 --> 00:21:35,355 - Eh, 30 dólares. - ¿Cada? 533 00:21:35,356 --> 00:21:38,194 - No. Total. Primera infracción. - Ah, está bien. 534 00:21:38,195 --> 00:21:39,397 [risas] 535 00:21:39,497 --> 00:21:40,833 ¿Quieren tomar una foto? 536 00:21:40,834 --> 00:21:41,870 con nosotros antes de irnos? 537 00:21:41,970 --> 00:21:43,203 - [jadeos] - Eh, ¿lo hacemos? 538 00:21:43,204 --> 00:21:45,509 - [charla confusa] - Increíble. 539 00:21:45,510 --> 00:21:47,981 - Todo el mundo parece herido aquí. - Bien. 540 00:21:47,982 --> 00:21:50,184 Bien, todos dice Lily Tomlin. 541 00:21:50,185 --> 00:21:52,222 [todos] Lily Tomlin! 542 00:21:52,223 --> 00:21:55,062 - [risas] - [charla confusa] 543 00:21:55,731 --> 00:21:57,801 [risas] 544 00:21:57,901 --> 00:21:59,837 Es una pena que no lo hayan hecho hacer ejercicio, habrías sido 545 00:21:59,838 --> 00:22:01,908 padres tan geniales. 546 00:22:01,909 --> 00:22:03,646 Está bien, alguien agarra la cabeza por mí. 547 00:22:03,647 --> 00:22:05,817 - Sí, lo tengo. - El de los ojos. 548 00:22:05,917 --> 00:22:07,987 [chico] Vamos a protestar algo más. 549 00:22:07,988 --> 00:22:10,827 [música instrumental] 550 00:22:16,506 --> 00:22:18,008 [música instrumental] 551 00:22:18,009 --> 00:22:20,078 [Martín] Edén. Hola. 552 00:22:20,881 --> 00:22:22,248 Esto es una sorpresa. 553 00:22:22,249 --> 00:22:24,921 - ¿Lo es realmente? - Mmm, en realidad, sí. 554 00:22:24,922 --> 00:22:27,560 Cuando llamaste diciendo Estabas en la ciudad, no estaba seguro. 555 00:22:27,561 --> 00:22:29,831 Me tomé la libertad de pidiéndote una sidra espumosa. 556 00:22:29,931 --> 00:22:33,004 Sin alcohol, por supuesto. ¿Es eso lo que todavía te gusta? 557 00:22:33,005 --> 00:22:35,175 Mmm, sí, gracias. 558 00:22:35,176 --> 00:22:38,181 Mira, algunas cosas nunca cambian. 559 00:22:38,282 --> 00:22:40,986 - Edén, ¿por qué estás aquí? - Para salir contigo. 560 00:22:40,987 --> 00:22:42,690 Corte, pareja, enlace con. 561 00:22:42,691 --> 00:22:44,961 Éramos muy jóvenes cuando salimos. 562 00:22:44,962 --> 00:22:47,566 Y ahora somos mayores y he visto lo que hay ahí fuera, 563 00:22:47,567 --> 00:22:49,971 y has visto ¿Qué hay ahí fuera? 564 00:22:49,972 --> 00:22:52,810 Y estoy seguro de que ambos podemos decir con la mayor confianza 565 00:22:52,811 --> 00:22:56,150 que somos la opción óptima el uno para el otro. 566 00:22:56,151 --> 00:22:58,153 Bien. 567 00:22:58,154 --> 00:23:00,459 siempre lo fuiste 568 00:23:00,460 --> 00:23:02,663 Confiado y práctico. 569 00:23:02,664 --> 00:23:05,201 Bien, déjame expresar esto. de una manera más romántica. 570 00:23:05,202 --> 00:23:08,709 Aprovechemos esta oportunidad por una segunda oportunidad en el amor. 571 00:23:08,710 --> 00:23:11,781 Me tomé unos días personales. para que podamos comenzar. 572 00:23:11,782 --> 00:23:13,885 - A nosotros. - Eh... 573 00:23:13,886 --> 00:23:15,956 ¿Mmm? Una cosa. Una cosa rápida. 574 00:23:15,957 --> 00:23:18,729 Um, no estás interesado en esa escuela maestro 575 00:23:18,730 --> 00:23:20,098 que enviaste a verme, ¿eres tú? 576 00:23:20,099 --> 00:23:23,237 - ¿Qué? No. Mn-mn. Mn-mn. - Sí. No, eso pensé. 577 00:23:23,238 --> 00:23:26,812 Ella es muy agradable, pero yo no. Te veo como compatible. 578 00:23:26,813 --> 00:23:29,149 - Ah, tienes razón. No lo somos. - Mmmm. 579 00:23:29,150 --> 00:23:32,891 Me imagino que es divertido. ya sabes, las costumbres pintorescas, 580 00:23:32,991 --> 00:23:35,630 el encantador pequeños personajes extravagantes. 581 00:23:35,631 --> 00:23:38,467 - Mmm. - Mm, para vivir. 582 00:23:38,468 --> 00:23:41,473 Bueno, necesitaban un médico. y necesitaba un cambio. 583 00:23:41,474 --> 00:23:42,877 Hablando de eso, 584 00:23:42,878 --> 00:23:44,613 tengo un paciente Esperaba que pudieras... 585 00:23:44,614 --> 00:23:46,718 Oh, siempre has sido tan dedicado a tu trabajo. 586 00:23:46,719 --> 00:23:49,858 Eso me parece muy atractivo. 587 00:23:49,859 --> 00:23:53,097 ¿En realidad? Gracias. Yo... gracias. 588 00:23:53,098 --> 00:23:54,501 La mayoría de la gente lo encuentra desagradable. 589 00:23:54,502 --> 00:23:55,936 No, me encanta. Me encanta. 590 00:23:55,937 --> 00:23:57,775 - Oh. - Cuéntame más. 591 00:23:57,875 --> 00:23:59,644 Bueno, el nombre del paciente. es Sigrid. 592 00:23:59,645 --> 00:24:01,013 Bueno, ella recientemente dio a luz. 593 00:24:01,014 --> 00:24:03,484 ella tiene dolores de cabeza, presión arterial elevada, 594 00:24:03,485 --> 00:24:05,991 pero no lo suficientemente alto para la preeclampsia. 595 00:24:06,091 --> 00:24:08,595 y me di cuenta 596 00:24:08,596 --> 00:24:11,534 que huele mal. 597 00:24:11,535 --> 00:24:14,406 Mmm. ¿Olor a humedad o huevos podridos? 598 00:24:14,407 --> 00:24:17,079 huevos podridos, lo que me lleva a creer-- 599 00:24:17,179 --> 00:24:18,949 Posible infección. Ella necesita ser examinada. 600 00:24:18,950 --> 00:24:22,122 Ella finalmente estuvo de acuerdo para verme mañana. 601 00:24:22,123 --> 00:24:24,026 Aquí está la otra cosa extraña. 602 00:24:25,530 --> 00:24:27,132 El bebé es peludo. 603 00:24:27,133 --> 00:24:29,503 Y no sólo peludo. 604 00:24:29,504 --> 00:24:31,908 - Extremadamente peludo. - Bueno. Bueno, eso podría ser... 605 00:24:31,909 --> 00:24:35,248 - Desequilibrio hormonal. Sí. - Desequilibrio hormonal. Bien. 606 00:24:36,251 --> 00:24:38,556 - Y lo oí gruñir. - ¿Gruñido? 607 00:24:38,656 --> 00:24:39,758 - Sí. - ¿Qué clase de gruñido? 608 00:24:39,759 --> 00:24:41,060 Necesito saber específicamente qué tipo de 609 00:24:41,061 --> 00:24:43,665 gruñido fue. Sólo si puedes... Sólo... 610 00:24:43,666 --> 00:24:45,268 - Ya sabes, mm-bb... - Está bien. 611 00:24:45,269 --> 00:24:47,707 Gruñidos del recién nacido mientras respira 612 00:24:47,708 --> 00:24:49,442 puede ser un indicador previo a la sepsis. 613 00:24:49,443 --> 00:24:51,246 Y eso puede ser muy peligroso. para el bebe. 614 00:24:51,247 --> 00:24:53,118 Entonces estás diciendo que la madre y el recién nacido podría ambos 615 00:24:53,218 --> 00:24:54,921 tener sepsis. Quiero decir, ellos debería ser llevado a urgencias-- 616 00:24:54,922 --> 00:24:56,557 - Sí. ¿Dónde están ahora? - Bueno... 617 00:24:56,558 --> 00:24:58,596 Están en una presentación. 618 00:24:58,696 --> 00:25:00,298 en el Salón de la Legión a partir de ahora. 619 00:25:00,299 --> 00:25:02,637 - Está bien, vámonos. - [música suave] 620 00:25:03,405 --> 00:25:04,339 Bueno... 621 00:25:04,340 --> 00:25:07,614 Oh, ¿podrías ver mi equipaje? mientras estoy fuera? 622 00:25:08,983 --> 00:25:11,287 - [Sigrid] Nosotros, tu hermana ciudad... - Ella es la indicada. 623 00:25:11,288 --> 00:25:14,092 Sólo quiero lo mejor para los dos. 624 00:25:14,093 --> 00:25:16,599 Una vez la feliz casa del salmón está construido, 625 00:25:16,699 --> 00:25:20,138 cada mes traerá un maravilloso cheque de dividendos 626 00:25:20,139 --> 00:25:23,613 a pagar a cada familia en Port Wenn. 627 00:25:23,713 --> 00:25:24,981 [gemidos] Yo... 628 00:25:24,982 --> 00:25:26,818 ella mira como si tuviera dolores de estómago. 629 00:25:26,819 --> 00:25:28,756 Sí. Infección conduciría a eso. 630 00:25:28,857 --> 00:25:30,626 Por supuesto, nada es más importante 631 00:25:30,627 --> 00:25:33,967 que mantener nuestros océanos seguros. 632 00:25:34,067 --> 00:25:35,101 ¿Qué está sucediendo? 633 00:25:35,102 --> 00:25:37,707 tu entregaste una placenta llena, ¿sí? 634 00:25:37,708 --> 00:25:40,212 - Sí, pero... - [jadeos] 635 00:25:40,213 --> 00:25:42,983 [cantando en noruego] 636 00:25:42,984 --> 00:25:45,689 - ¿Qué? ¿De nuevo? - [cantando en noruego] 637 00:25:45,690 --> 00:25:48,194 Espera, estoy teniendo como, El déja vu más loco del momento. 638 00:25:48,195 --> 00:25:49,230 [cantando en noruego] 639 00:25:49,330 --> 00:25:51,300 Gemelos diamnióticos dicoriónicos. 640 00:25:51,301 --> 00:25:53,004 [cantando en noruego] 641 00:25:53,005 --> 00:25:54,507 - [gemidos] - [rompiendo fuente] 642 00:25:54,508 --> 00:25:56,912 [todos jadeando] 643 00:25:57,013 --> 00:26:00,118 ¿Hay otra bola de pelo? ahí dentro? 644 00:26:00,119 --> 00:26:02,724 [gritando] 645 00:26:03,325 --> 00:26:06,598 [hablando en noruego] 646 00:26:10,607 --> 00:26:12,576 - [Sigrid gime] - Está bien, que alguien llame al 911. 647 00:26:12,577 --> 00:26:15,147 - Lo haré. - Voy a buscar abrigos otra vez. 648 00:26:15,148 --> 00:26:17,653 - Volveré a buscar toallas. - Esto es una locura. 649 00:26:17,654 --> 00:26:20,357 me siento atrapado en algún extraño espacio-tiempo 650 00:26:20,358 --> 00:26:22,129 Continuo de regreso al futuro. 651 00:26:22,130 --> 00:26:24,165 ¿Estoy realmente aquí? ¿Esto realmente está sucediendo? 652 00:26:24,166 --> 00:26:26,170 Mark, necesito que sirvas caliente. agua sobre un par de tijeras. 653 00:26:26,171 --> 00:26:28,140 - Y tráemelo de vuelta. - ¡Gran Scott! 654 00:26:28,141 --> 00:26:29,877 - Martín, ¿puedo ayudar? - Te voy a necesitar... 655 00:26:29,878 --> 00:26:30,913 Para dar a luz a este bebé ahora mismo. 656 00:26:30,914 --> 00:26:32,415 No, lo somos. Te tengo. 657 00:26:32,416 --> 00:26:33,919 He estado rogando para emplear 658 00:26:33,920 --> 00:26:37,025 anticonceptivos desde bebe número dos. Ahora mira esto. 659 00:26:37,026 --> 00:26:39,329 - Prácticamente un equipo de fútbol. - Ludvig, concéntrate. 660 00:26:39,330 --> 00:26:41,300 [Louisa] No puedo creer esto, Tal vez ni siquiera pueda tener 661 00:26:41,301 --> 00:26:43,337 un niño y ella los está reventando como un dispensador PEZ. 662 00:26:43,338 --> 00:26:45,141 ¿Quieres uno? Por favor, toma. 663 00:26:45,142 --> 00:26:47,412 necesito cuidar de mi reina vikinga. 664 00:26:47,413 --> 00:26:49,049 - Ah, okey. - Está bien, estamos coronando. 665 00:26:49,050 --> 00:26:53,424 ¡Ah! ¿Cómo puede nacer un segundo feto? pasar desapercibido? 666 00:26:53,425 --> 00:26:55,294 Pero si uno está justo detrás el otro, puede hacerlo 667 00:26:55,295 --> 00:26:57,533 dificil ver el segundo o incluso detectar los latidos de su corazón. 668 00:26:57,534 --> 00:26:59,135 Vale, Sigrid, gran empujón. 669 00:26:59,136 --> 00:27:02,309 [gritando] 670 00:27:07,085 --> 00:27:09,724 - [bebé llorando] - Felicitaciones. 671 00:27:09,725 --> 00:27:11,426 Tienes una hermosa niña. 672 00:27:11,427 --> 00:27:13,330 - Ay... - ¿Puedes mirar eso? 673 00:27:13,331 --> 00:27:15,536 - Ay... Oh, oh. - Guau. 674 00:27:15,537 --> 00:27:17,072 - Eh, eso es sorprendente. - Sí. 675 00:27:17,073 --> 00:27:20,311 - Ella es linda. - Bueno, ella no es peluda. 676 00:27:20,312 --> 00:27:23,752 Tenía muchas ganas llamarla Dos-Bacca. 677 00:27:24,453 --> 00:27:26,958 Dos placentas, función desigual. 678 00:27:26,959 --> 00:27:28,596 Oye uno estaba produciendo exceso de andrógenos, 679 00:27:28,696 --> 00:27:31,000 lo que explica el vello corporal del pequeño Halvdan. 680 00:27:31,100 --> 00:27:32,703 siempre lo fuiste el más inteligente de la habitación. 681 00:27:32,704 --> 00:27:34,407 - ¡Dios mío, se está quemando! - [Martín] Está bien. 682 00:27:34,508 --> 00:27:36,611 [hombre] Hola, los paramédicos. están aquí. Apártate del camino. 683 00:27:36,612 --> 00:27:38,381 - Todos. - Tenemos una mujer de 35 años. 684 00:27:38,382 --> 00:27:40,986 - Infección intrauterina. - [Eden] Podría ser séptico. 685 00:27:40,987 --> 00:27:42,857 Está bien, necesita líquidos. y antibióticos intravenosos. 686 00:27:42,858 --> 00:27:44,025 y los bebes Necesito un entrenamiento completo. 687 00:27:44,026 --> 00:27:47,433 - Entendido, doctor. - Uno, dos, tres. 688 00:27:47,534 --> 00:27:50,404 No te preocupes, pequeña, todos van a estar bien. 689 00:27:50,405 --> 00:27:53,579 - Gracias, doctora. - Eh, está bien. De nada. 690 00:27:53,580 --> 00:27:55,716 Por favor, comprenda. 691 00:27:55,717 --> 00:27:57,219 Esto no cambia nada. 692 00:27:57,220 --> 00:27:59,857 La granja de salmones Todavía vendrá a Port Wenn. 693 00:27:59,858 --> 00:28:02,228 - [mujer jadeando] - Increíble. 694 00:28:02,229 --> 00:28:04,667 Hombre, me he topado con algunos problemas casos, pero ella es fría como una piedra. 695 00:28:04,668 --> 00:28:07,907 Si no estuvieras en esa camilla, ¡Te daría un puñetazo en la cara! 696 00:28:08,008 --> 00:28:11,782 Pobre mujer, lo primero que soy vas a hacer es comprar tu casa, 697 00:28:11,882 --> 00:28:13,150 echarte y derribarlo. 698 00:28:13,151 --> 00:28:16,156 - [todos jadeando] - Obviamente está delirando. 699 00:28:16,157 --> 00:28:18,628 - Ella no lo dice en serio. - Escúchame. 700 00:28:18,629 --> 00:28:21,300 acabo de entregar dos de tus doce hijos, 701 00:28:21,301 --> 00:28:24,005 o cuantos tengas, no por no hablar de salvar la vida de Sigrid. 702 00:28:24,006 --> 00:28:25,644 Pero estos son tus deberes, ¿no? 703 00:28:25,744 --> 00:28:27,446 Pero no el de ellos. 704 00:28:28,114 --> 00:28:29,650 Mn-mn. 705 00:28:29,651 --> 00:28:32,055 Y aún así te ayudaron cada paso del camino. 706 00:28:32,056 --> 00:28:34,059 Incluso después de que supieron que tú 707 00:28:34,060 --> 00:28:36,297 y tu esposa definitivamente sociópata 708 00:28:36,298 --> 00:28:39,335 vino aquí con falsos pretextos para destruir su ciudad, 709 00:28:39,336 --> 00:28:41,641 ellos ayudaron. ¿Por qué? 710 00:28:41,642 --> 00:28:43,979 [música instrumental] 711 00:28:45,517 --> 00:28:47,920 porque son buenos 712 00:28:47,921 --> 00:28:49,690 y son decentes hasta la médula. 713 00:28:49,691 --> 00:28:51,092 Así que tal vez no tener el estomago 714 00:28:51,093 --> 00:28:53,430 por un prolongado fea batalla judicial. 715 00:28:53,431 --> 00:28:55,101 Ni los recursos, supongo. 716 00:28:55,102 --> 00:28:58,274 Sí, pero la cosa es, Ludvig... 717 00:28:59,476 --> 00:29:02,517 No soy tan amable como ellos. 718 00:29:02,518 --> 00:29:06,056 ¿Y sabes quién me ama? 719 00:29:06,057 --> 00:29:08,360 Cierto senador estadounidense poderoso 720 00:29:08,361 --> 00:29:12,168 en quien actué un triple bypass muy exitoso 721 00:29:12,169 --> 00:29:15,676 Dice que me debe la vida. Entonces tienes una opción. 722 00:29:15,677 --> 00:29:17,379 podrías rasgar cancelar ese contrato deshonesto 723 00:29:17,479 --> 00:29:20,218 engañaste a esta gente para que, o me aseguraré 724 00:29:20,219 --> 00:29:23,791 nunca haces negocios en Estados Unidos otra vez. 725 00:29:23,792 --> 00:29:25,128 Tu decides. 726 00:29:25,228 --> 00:29:28,401 Pensé que habías dicho la medicina nunca toma partido. 727 00:29:28,402 --> 00:29:30,438 Esto no es medicina. 728 00:29:31,942 --> 00:29:33,912 Éste es Puerto Wenn. 729 00:29:38,288 --> 00:29:40,191 - ¡Bien! ¡Tú ganas! - ¡Ah! 730 00:29:40,192 --> 00:29:42,930 Considere el contrato nulo y sin efecto. 731 00:29:43,966 --> 00:29:47,039 [animando, aplaudiendo] 732 00:29:48,642 --> 00:29:53,117 Ahora si me disculpan, Debo irme. Mi reina me necesita. 733 00:29:53,118 --> 00:29:55,355 Ludvig, espera, espera. Podemos arreglar esto. 734 00:29:55,356 --> 00:29:58,327 Te arrepentirás, Eeyore. Confía en mí. 735 00:29:58,328 --> 00:29:59,730 - ¿Bueno? - Sí. Sí. 736 00:29:59,731 --> 00:30:03,203 - Ey. Eso estuvo genial, doctor. - ¡Hurra! 737 00:30:03,204 --> 00:30:04,472 [risas] 738 00:30:04,473 --> 00:30:07,011 ¿Qué fue todo eso? 739 00:30:07,012 --> 00:30:10,586 Um, como la mayoría de las cosas. en este pueblo... 740 00:30:10,587 --> 00:30:12,989 - Es un poco difícil de explicar. - Mmmm. 741 00:30:12,990 --> 00:30:18,300 De todos modos, hicimos Creo que hoy somos un gran equipo. 742 00:30:18,301 --> 00:30:19,503 Lo hicimos. Lo hicimos. 743 00:30:19,504 --> 00:30:21,240 Así que tal vez podría verte más tarde 744 00:30:21,241 --> 00:30:22,911 y podríamos recoger ¿Dónde lo dejamos? 745 00:30:23,011 --> 00:30:25,583 - Ajá. Sí, mm. Mmmm. - [risas] Está bien. 746 00:30:27,386 --> 00:30:28,956 [la puerta se abre] 747 00:30:30,860 --> 00:30:32,328 Martín. 748 00:30:32,329 --> 00:30:35,803 Martín, espera. Salvaste la ciudad. 749 00:30:35,903 --> 00:30:37,138 Yo... yo no diría eso. 750 00:30:37,139 --> 00:30:39,710 Todo este tiempo, cierto senador, quiero decir, 751 00:30:39,711 --> 00:30:41,747 ¿Por qué no lo hiciste? decir algo antes? 752 00:30:41,748 --> 00:30:44,386 Porque lo acabo de inventar ahora mismo. 753 00:30:46,324 --> 00:30:47,425 [música instrumental] 754 00:30:47,426 --> 00:30:51,601 Dr. Martín Mejor, nunca dejas de sorprenderme. 755 00:30:55,475 --> 00:30:56,911 [Luisa] Gracias. [Martín] De nada. 756 00:30:56,912 --> 00:30:58,515 [Luisa se ríe] 757 00:31:00,185 --> 00:31:01,922 entonces cuantos ¿Puedo reservar para ti? 758 00:31:01,923 --> 00:31:04,093 - [Barry] Una pareja. Sí. - ¿Dos? ¿Dos está bien? 759 00:31:04,193 --> 00:31:06,430 Muy bien, lo tienes. 760 00:31:06,531 --> 00:31:08,134 Sal de ahí. 761 00:31:08,936 --> 00:31:10,772 Muy bien, tranquilo. 762 00:31:10,773 --> 00:31:12,476 Buenos, ¿eh? 763 00:31:14,515 --> 00:31:17,620 [música de suspenso] 764 00:31:20,927 --> 00:31:22,930 Hola barry, Debo regresar al barco. 765 00:31:22,931 --> 00:31:25,702 Si pudieras mantener un ojo en eso y, eh, 766 00:31:25,703 --> 00:31:29,577 Bueno, mantén esa tapa puesta. y no dejes que se escapen. 767 00:31:29,578 --> 00:31:31,046 - [Barry] Está bien. - Sí. 768 00:31:32,382 --> 00:31:35,455 [motor acelerando] 769 00:31:41,535 --> 00:31:43,004 [chasquido] 770 00:31:48,048 --> 00:31:49,851 Entonces vas con las comillas 771 00:31:49,952 --> 00:31:51,254 alrededor del bingo? 772 00:31:51,354 --> 00:31:52,723 porque cuando pones las comillas 773 00:31:52,724 --> 00:31:53,959 alrededor del bingo, parece 774 00:31:53,960 --> 00:31:55,996 En realidad no es bingo. 775 00:31:57,968 --> 00:31:59,604 ¿Qué quieres, papá? 776 00:32:01,074 --> 00:32:05,114 Dime, ¿cuándo es? el mejor momento para decirle a tu hijo 777 00:32:05,115 --> 00:32:06,684 ¿Que no es tu hijo? 778 00:32:06,685 --> 00:32:09,657 Cuando él tiene cinco años y tú ¿Juntos jugando Legos? 779 00:32:09,658 --> 00:32:13,698 "Hola, amiguito, No es tu verdadero padre." 780 00:32:13,699 --> 00:32:15,434 O cuando tenga 12 años, ya sabes, 781 00:32:15,435 --> 00:32:18,508 "Oye, ¿puedes pasarme los panqueques? ¿A no-tu-verdadero padre?" 782 00:32:18,509 --> 00:32:20,411 No lo sé papá, pero-pero-pero tú eras el adulto. 783 00:32:20,412 --> 00:32:22,149 se suponía que para darse cuenta de eso. 784 00:32:22,249 --> 00:32:24,555 Sí. Bueno, punto tomado. 785 00:32:24,655 --> 00:32:27,458 - ¿Quién es mi verdadero papá? - Soy tu verdadero papá, maldita sea. 786 00:32:27,459 --> 00:32:29,463 Usted sabe lo que quiero decir. 787 00:32:31,000 --> 00:32:32,737 No lo sé... 788 00:32:32,738 --> 00:32:34,641 porque ella nunca me lo dijo. 789 00:32:36,879 --> 00:32:38,815 [suspiros] ¿Puedes perdonarme, chico? 790 00:32:38,816 --> 00:32:43,023 Este no soy yo dándome cuenta, como, No hay ningún Ratoncito Pérez, papá. 791 00:32:43,024 --> 00:32:45,529 Esto es una mentira sobre quién soy. 792 00:33:01,695 --> 00:33:03,932 No lo sé, estás seguro quieres jugar bingo 793 00:33:03,933 --> 00:33:05,168 en tu cumpleaños? 794 00:33:05,169 --> 00:33:07,205 ¡Si me dejan ganar! 795 00:33:14,186 --> 00:33:16,189 Está algo vestida. ¿Crees que ella lo sabe? 796 00:33:16,190 --> 00:33:20,364 Oh, ella nunca usa seda. Maldición ¡él! Quería que esto fuera un... 797 00:33:20,365 --> 00:33:22,168 ¡Sorpresa! 798 00:33:22,169 --> 00:33:24,272 [música instrumental] 799 00:33:24,273 --> 00:33:27,647 [animando, aplaudiendo] 800 00:33:30,686 --> 00:33:32,656 lo unico mejor que una fiesta sorpresa 801 00:33:32,657 --> 00:33:34,292 Es una boda sorpresa. 802 00:33:34,293 --> 00:33:36,429 [aplausos] 803 00:33:36,430 --> 00:33:38,433 Toma, toma, dame tus abrigos. Ve, toma asiento. 804 00:33:38,434 --> 00:33:43,043 ¿Realmente pensaste que ibas a escapar 805 00:33:43,044 --> 00:33:45,448 ¿Con casarse sin nosotros? 806 00:33:45,549 --> 00:33:47,687 [aplausos] 807 00:33:48,722 --> 00:33:50,491 - Ahora... - Sí. 808 00:33:50,492 --> 00:33:53,565 [Sarah] Todos están aquí y todo disfrazado. 809 00:33:53,566 --> 00:33:55,434 No tenemos pechuga. 810 00:33:55,435 --> 00:33:56,938 Esperar. 811 00:33:56,939 --> 00:33:59,845 Mira, nos hemos ocupado de todo. 812 00:33:59,945 --> 00:34:02,248 [Sara se ríe] Gracias Martín. 813 00:34:02,249 --> 00:34:04,988 [charla confusa] 814 00:34:05,088 --> 00:34:07,258 [risas] 815 00:34:07,259 --> 00:34:08,962 No tenemos anillos. 816 00:34:08,963 --> 00:34:11,834 te lo dije Nos hemos ocupado de todo. 817 00:34:11,835 --> 00:34:15,474 Está bien, Pedro. Ah, ahí estás. 818 00:34:15,475 --> 00:34:18,748 Y ahora comenzaremos la ceremonia 819 00:34:18,749 --> 00:34:21,386 del calentamiento de los anillos. 820 00:34:21,387 --> 00:34:23,559 Y como los anillos pasarte a ti, 821 00:34:23,659 --> 00:34:27,231 por favor tómate un momento para sostenerlos en tu mano, 822 00:34:27,232 --> 00:34:31,841 y pensar en una bendición silenciosa para nuestros queridos amigos 823 00:34:31,842 --> 00:34:34,981 y su futuro juntos. 824 00:34:34,982 --> 00:34:37,486 [música instrumental] 825 00:34:37,587 --> 00:34:39,557 George y Greg, 826 00:34:39,558 --> 00:34:43,531 viniste aquí a Port Wenn Hace 18 años. 827 00:34:43,532 --> 00:34:46,437 Compré ese descompuesto antiguo bed and breakfast 828 00:34:46,539 --> 00:34:51,379 y lo giró en la brisa salada, 829 00:34:51,380 --> 00:34:54,654 que es el mismo corazón 830 00:34:54,754 --> 00:34:58,460 y alma de nuestro pequeño pueblo. 831 00:34:58,461 --> 00:35:01,199 Y durante 18 años nos has alimentado 832 00:35:01,200 --> 00:35:04,740 y, y celebró con nosotros. 833 00:35:04,741 --> 00:35:07,312 Y lo más importante, 834 00:35:07,412 --> 00:35:09,449 has chismeado con nosotros. 835 00:35:09,450 --> 00:35:11,588 [risas] 836 00:35:11,589 --> 00:35:14,158 Y no hay dos personas en esta ciudad 837 00:35:14,159 --> 00:35:18,635 quienes son más queridos que ustedes dos. 838 00:35:21,340 --> 00:35:24,412 Los anillos ahora contienen algo. 839 00:35:24,413 --> 00:35:28,588 mucho más precioso que el metal 840 00:35:28,589 --> 00:35:31,594 porque sostienen el amor colectivo 841 00:35:31,595 --> 00:35:35,703 y bendiciones de todos aquí... 842 00:35:36,872 --> 00:35:39,176 porque te queremos mucho. 843 00:35:39,177 --> 00:35:41,815 Sí. Los amo chicos. 844 00:35:45,689 --> 00:35:48,160 Y encaja. 845 00:35:48,161 --> 00:35:49,396 [risas] 846 00:35:54,708 --> 00:35:56,176 Esto es... 847 00:35:58,114 --> 00:35:59,684 tan perfecto. 848 00:35:59,685 --> 00:36:01,855 [música instrumental] 849 00:36:01,955 --> 00:36:03,959 - Gracias. - [risas] 850 00:36:05,796 --> 00:36:08,468 Ahora puedes besar al novio, los dos. 851 00:36:08,569 --> 00:36:10,070 [risas] 852 00:36:10,071 --> 00:36:13,277 [animando, aplaudiendo] 853 00:36:19,591 --> 00:36:23,029 ♪ Sonidos funky de pared a pared ♪ 854 00:36:23,030 --> 00:36:26,805 ♪ Estamos chocando botines divirtiéndonos a todos ♪ 855 00:36:26,905 --> 00:36:29,878 ♪ Mueve tu ritmo sacude tu ritmo ♪ 856 00:36:29,978 --> 00:36:31,647 ♪ Sí, sí ♪ 857 00:36:31,648 --> 00:36:33,952 ♪ Muéstrales cómo lo hacemos ahora ♪ 858 00:36:34,052 --> 00:36:36,857 ♪ Mueve tu ritmo sacude tu ritmo ♪ 859 00:36:36,858 --> 00:36:39,296 Mírate. Estás brillando. 860 00:36:39,396 --> 00:36:41,801 Mmm. ¿Y por qué no lo estaría? 861 00:36:41,802 --> 00:36:45,641 Les ganamos a esos malditos noruegos. El amor está en el aire. 862 00:36:45,642 --> 00:36:48,648 - El futuro parece brillante. - ¿Lo hace? 863 00:36:48,649 --> 00:36:50,350 aunque ¿Aún podrías perder tu casa? 864 00:36:50,351 --> 00:36:54,159 [risas] Las cosas pueden cambiar En un centavo, Marty. 865 00:36:54,160 --> 00:36:56,430 Pueden girar en un centavo. 866 00:36:56,531 --> 00:36:59,235 ♪ Ritmo esta noche ♪ 867 00:36:59,236 --> 00:37:02,809 ♪ Todos los demás lo saben. somos los mejores ♪ 868 00:37:02,810 --> 00:37:05,716 ♪ Nuestras sombras Choque en la luz ♪ 869 00:37:05,816 --> 00:37:09,523 Si la amas tanto, ¿Por qué no se lo dices? 870 00:37:09,524 --> 00:37:13,531 ¿Podría ser peor? que preguntarse ¿y si? 871 00:37:13,532 --> 00:37:15,936 [quejándose] 872 00:37:18,308 --> 00:37:20,812 [risas] Voy a ir a buscar pastel. 873 00:37:20,813 --> 00:37:24,520 ♪ Oh, abrázame fuerte Hazme girar como una peonza ♪ 874 00:37:24,521 --> 00:37:27,459 ♪ Mueve tu ritmo sacude tu ritmo ♪ 875 00:37:27,560 --> 00:37:30,431 ♪ Sí, sí, muéstrales cómo ♪ 876 00:37:30,432 --> 00:37:31,869 Oye, estaba pensando, 877 00:37:31,969 --> 00:37:34,840 ¿Y si viniera contigo? a su devolución de llamada. 878 00:37:34,841 --> 00:37:36,910 Vamos, podríamos, podríamos viajar en metro, 879 00:37:36,911 --> 00:37:39,315 Podríamos comer pizza hasta vomitar. 880 00:37:39,316 --> 00:37:41,921 Podríamos tomar fotos con el vaquero desnudo. 881 00:37:41,922 --> 00:37:43,525 ¿Qué opinas? 882 00:37:44,561 --> 00:37:45,796 ¿Qué? 883 00:37:46,665 --> 00:37:48,901 [suspira] Ah. 884 00:37:48,902 --> 00:37:50,070 ♪ Sigamos bailando ♪ 885 00:37:50,071 --> 00:37:52,743 Perdón por cortar... Por favor, sólo un segundo. 886 00:37:55,015 --> 00:37:58,354 - [retroalimentación del micrófono] - Hola. Perdón por interrumpir. 887 00:37:58,454 --> 00:38:01,293 Yo sólo, um, sólo quería... 888 00:38:03,030 --> 00:38:05,903 Uh, sólo quiero que sepas que, um, en realidad soy 889 00:38:06,003 --> 00:38:08,941 no ir a nueva york a una audición para Juilliard. 890 00:38:08,942 --> 00:38:10,779 - ¡Oh! - ¿Por qué? 891 00:38:10,780 --> 00:38:13,450 Um, porque ni siquiera entendí una devolución de llamada. 892 00:38:14,452 --> 00:38:15,856 He estado mintiendo todo este tiempo. 893 00:38:15,956 --> 00:38:17,324 - ¿Qué? - Sí. 894 00:38:17,325 --> 00:38:18,995 Me rechazaron la semana pasada. 895 00:38:18,996 --> 00:38:22,201 Pero yo solo vi Qué emocionados estaban todos por mí. 896 00:38:22,202 --> 00:38:25,742 Así que sí, lo siento. mentir 897 00:38:25,743 --> 00:38:27,444 y lo siento, lo siento para decepcionarte 898 00:38:27,445 --> 00:38:29,081 y lo siento 899 00:38:29,082 --> 00:38:31,655 que no era lo suficientemente bueno. Lo siento. 900 00:38:31,755 --> 00:38:33,490 - Ah, no, no. - No, no nos decepcionaste. 901 00:38:33,491 --> 00:38:36,329 Con todas las mentiras, ¿Por qué no me lo dijiste? 902 00:38:36,330 --> 00:38:39,670 Porque te gusto, porque tu, como, piensas 903 00:38:39,671 --> 00:38:42,375 que puedo hacer cualquier cosa. Y claramente no puedo. 904 00:38:42,376 --> 00:38:44,646 Elaine, te amo. 905 00:38:44,647 --> 00:38:48,288 Te amo porque eres tú. 906 00:38:48,388 --> 00:38:49,957 Oye, ese es mi chico. 907 00:38:49,958 --> 00:38:52,829 Y yo, no creo que todo lo puedes. 908 00:38:52,830 --> 00:38:56,537 Casi quemas la oficina tratando de hacer tostadas. 909 00:38:56,538 --> 00:38:58,542 - Dos veces. - ¿Ella lo hizo? 910 00:38:58,642 --> 00:39:01,414 - ¿Me amas? - Sí. 911 00:39:01,515 --> 00:39:03,383 [música instrumental] 912 00:39:03,384 --> 00:39:05,287 [todos] Ah... 913 00:39:05,288 --> 00:39:06,990 Él no es el único que te ama. 914 00:39:06,991 --> 00:39:09,563 - ¡Oh! - ¡Sí! 915 00:39:09,564 --> 00:39:10,498 [animando, aplaudiendo] 916 00:39:12,670 --> 00:39:14,874 - [aplausos] - [música alegre] 917 00:39:16,143 --> 00:39:17,812 Es un gran día, ¿no? 918 00:39:17,813 --> 00:39:20,852 - Supongo. - Bueno, ¿qué te pasa? 919 00:39:20,853 --> 00:39:23,023 Quiero decir, es todo demasiado en el aire. 920 00:39:23,024 --> 00:39:25,795 Bueno, Al está enojado conmigo. 921 00:39:25,796 --> 00:39:28,300 ¿Se irá a Nueva York? ¿Sin Elaine? 922 00:39:28,301 --> 00:39:30,304 Ya sabes, ¿Podemos realmente permitírnoslo? 923 00:39:30,305 --> 00:39:32,809 Odio admitirlo pero yo, yo realmente 924 00:39:32,810 --> 00:39:35,447 podría haber usado ese dinero noruego mensual. 925 00:39:35,448 --> 00:39:38,152 Bueno, no tienes que preocuparte sobre eso. 926 00:39:38,153 --> 00:39:39,923 ¿Por qué no? 927 00:39:39,924 --> 00:39:42,930 - ¿Sabes lo que vi pescando? - ¿Qué? 928 00:39:44,601 --> 00:39:47,940 Erizos de mar por millas. 929 00:39:47,941 --> 00:39:51,445 - No. Quieres decir... - ¡Seremos ricos! 930 00:39:51,446 --> 00:39:54,553 - [risas] ¡Oh! Oh. - ¡Todos nosotros! ¡Todos nosotros! 931 00:39:54,554 --> 00:39:55,955 - [reír] - Está bien, está bien. 932 00:39:55,956 --> 00:39:58,627 - Uh, uh, espera, sólo... Está bien. - Come un poco de pastel. 933 00:39:58,628 --> 00:40:00,063 [música instrumental] 934 00:40:00,064 --> 00:40:03,672 ♪ Magia de una mujer ♪ 935 00:40:05,041 --> 00:40:08,815 ♪ Contigo a mi lado ♪ 936 00:40:08,915 --> 00:40:10,585 [risas] 937 00:40:10,586 --> 00:40:13,323 [charla confusa] 938 00:40:13,324 --> 00:40:17,899 ♪ Y sólo espera por toda mi vida ♪ 939 00:40:17,900 --> 00:40:22,609 ♪ Si vas a amar alguien por encima de mí ♪ 940 00:40:22,610 --> 00:40:27,987 ♪ Nena, será mejor que sea yo ♪ 941 00:40:29,322 --> 00:40:33,598 ♪ Magia a la luz de la luna ♪ 942 00:40:34,601 --> 00:40:37,539 [canto confuso] 943 00:40:42,717 --> 00:40:47,024 ♪ Siempre que estés dentro ♪ 944 00:40:47,025 --> 00:40:51,767 ♪ Si vas a amar a alguien encima de mí ♪ 945 00:40:51,768 --> 00:40:57,011 ♪ Será mejor que sea yo ♪ 946 00:40:58,247 --> 00:41:01,587 ♪ Oh, vamos a bailar ♪ 947 00:41:02,656 --> 00:41:03,826 [Louisa] Bastante sorprendente, ¿eh? 948 00:41:03,926 --> 00:41:05,261 Logramos que George cocinara. 949 00:41:05,262 --> 00:41:07,966 para su propia boda. Auge. 950 00:41:07,967 --> 00:41:09,770 Eh... 951 00:41:09,771 --> 00:41:12,676 ¿Quieres tener un bebé? conmigo? 952 00:41:16,016 --> 00:41:18,087 - ¿Qué? - Como amigos. 953 00:41:18,187 --> 00:41:20,992 Eso es lo que siempre fuimos lo mejor de todos modos, 954 00:41:20,993 --> 00:41:23,531 siendo un gran equipo. 955 00:41:23,532 --> 00:41:25,267 No entiendo. 956 00:41:25,268 --> 00:41:27,539 Sí. Sí. 957 00:41:27,540 --> 00:41:29,242 Como, haríamos, um... 958 00:41:30,579 --> 00:41:35,020 Seríamos padres juntos pero no estar juntos? 959 00:41:35,021 --> 00:41:36,690 Sí. Sí. 960 00:41:36,691 --> 00:41:38,928 Es un mundo nuevo, ¿sabes? 961 00:41:38,929 --> 00:41:41,667 Las familias se hacen todas maneras diferentes ahora. 962 00:41:48,849 --> 00:41:52,188 ¿Por qué no? Tengamos un bebé juntos. 963 00:41:55,996 --> 00:41:57,265 ¿En realidad? 964 00:41:58,034 --> 00:41:59,269 Sí. 965 00:42:02,042 --> 00:42:03,209 [Ginebra] Ah. Ah, Martín. 966 00:42:03,210 --> 00:42:07,284 Ah, Martín. Oh, odio tener que decirte esto. 967 00:42:07,285 --> 00:42:09,155 Oh, después de un día tan lindo y... 968 00:42:09,156 --> 00:42:11,761 - Todo lo que has hecho por nosotros. - ¿Qué es? 969 00:42:11,861 --> 00:42:14,233 Bueno, como secretaria del Ayuntamiento, 970 00:42:14,333 --> 00:42:15,568 Acabo de recibir un correo electrónico 971 00:42:15,569 --> 00:42:19,709 desde el maine Registro Médico Estatal. 972 00:42:19,710 --> 00:42:21,246 Te van a investigar. 973 00:42:21,247 --> 00:42:26,055 algo sobre elaine sacar sangre sin licencia. 974 00:42:26,056 --> 00:42:29,229 [música sombría] 975 00:42:36,945 --> 00:42:38,045 [suspiros] 976 00:42:38,046 --> 00:42:41,219 [llaves tintineando] 977 00:42:51,306 --> 00:42:53,645 [llamando a la puerta] 978 00:42:56,216 --> 00:42:57,619 [música peculiar] 979 00:42:57,620 --> 00:42:59,355 Sabía que llamarías. 980 00:43:05,501 --> 00:43:06,804 [la puerta se cierra] 981 00:43:14,821 --> 00:43:17,993 [música de suspenso] 982 00:43:17,994 --> 00:43:19,395 [gruñendo] 983 00:43:22,168 --> 00:43:25,241 [tema musical]